Hành khách chú ý.

Còn 10 phút nữa máy bay sẽ hạ cánh tại Tokyo.

Xin quý khách nhanh chóng thắt đai ai toàn.

Ngồi ổn định đúng vị trí.

Xếp lại các khay và đồ đạc trên khay.

Thời tiết Tokyo có nắng,

nhiệt độ đang là 17 độ C.

Thầy tới rồi ạ, cảm ơn thầy đã đến!

Mừng em trở về, trông em vẫn ổn nhỉ.

Thầy cũng thế ạ!

Em về là tôi mừng rồi.

Thật nhẹ nhõm.

Em cảm ơn những lá thư thầy gửi!

Chúng giúp em rất nhiều.

- Tôi không viết gì đặc sắc đâu.
- Thật mà thầy!

Chúng tạo động lực cho em luôn cố gắng.

Lúc nào em cũng mang bên mình.

Thầy Mizuno?

Thầy Mizuno?

Thầy ơi.

Thầy Mizuno, thầy Mizuno!

Làm ơn.

Thầy Mizuno!

Thầy Mizuno!

Thầy Mizuno!

Tôi cần một chiếc túi! Nhanh lên!

Thầy Mizuno!

Thầy Mizuno!

Thầy Mizuno!

Thầy Mizuno!

- Editor: Đoàn Duy Tùng
- Translator: Rồng, Kim, Ariestino

.:. Miss Sherlock S01E01 .:.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Như bị ác quỷ ăn thịt.

Nạn nhân là Takayuki Mizuno, 49 tuổi. Bác sĩ phẫu thuật.

Người phụ nữ này làm việc cùng bệnh viện với ông ta.

Cô ta mới trở về từ Syria hôm nay.

Hẳn là cô sốc lắm.

Shibata, chụp ảnh thi thể nạn nhân.

Để lại gửi cho tên lập dị ấy à?

Càng sớm càng tốt.

À, chờ chút!

Tôi là thanh tra Reimon từ Sở Cảnh sát thủ đô.

- Cô làm ơn cho tôi biết...
- Thanh tra Reimon.

Vợ của nạn nhân đã tới Sở Cảnh sát.

Rõ rồi.

Xin hãy đi cùng tôi.

Akiko...

Tôi rất tiếc.

Nếu thầy không đến đón tôi thì...

Tôi vô cùng xin lỗi...

Cô Mizuno, xin đi cùng tôi.

Sherlock!

Cô đang làm gì vậy?

Chúng ta cần khám nghiệm tử thi ngay bây giờ.

Không thể để nhà khoa học pháp y bới tung cái xác lên được.

Chúng ta đã bỏ qua chút manh mối.

Cô đã xem các bức ảnh chụp ở hiện trường vụ án chưa?

Tất cả đều vô dụng.
Hành khách có khi chụp còn đẹp hơn.

Xem lại cách ăn nói đi.

Vợ nạn nhân đang ở đây.

Cô là vợ nạn nhân.

Còn cô là Bác sĩ.

Vừa thực tập tình nguyện từ Syria trở về.

Tôi cần cô xác nhận danh tính của nạn nhân.

Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com

Tôi có mấy câu hỏi cô về chồng cô.

Không thể chờ sau hẵng hỏi sao?

Chúng tôi không lãng phí thời gian được.

Phát hiện ra gì chưa?

Có một quả bom lỏng nổ trong người nạn nhân.

Bom lỏng sao?

Được gọi là bàn chân của quỷ.
Sức công phá cao.

Chỉ cần lượng nhỏ cũng gây chết người.

Con chíp IC này được dùng để kích hoạt nó từ xa.

Sao có thể nhét nó vào người nạn nhân được?

Lần cuối cô gặp nạn nhân là khi nào?

Sáng nay.

Anh ấy ra khỏi nhà từ sớm.

Cô không thấy biểu hiện gì lạ sao?

Không, không có gì.

Cô cũng cùng chuyên ngành y sĩ đúng không?

Tôi là dược sĩ.

Có con chưa?

- Chưa.
- Không thể có? Hay không muốn có?

Tần suất quan hệ?

Cô có bao giờ quan hệ ngoài luồng không?

Cô không sao chứ?!

Cô nên nằm xuống đi.

- Có chăn không?
- Khi nào cô ta ổn thì báo tôi.

Nhanh chân lên.

Đây.

Chờ đã!

Cô chờ đã!

Cô Akiko vừa mất chồng.

Điều tra thì không có nghĩa là thô lỗ như vậy!

Sao cô có thể hỏi cô ấy những câu như vậy chứ?

Như nào cơ?

Về chuyện không có con...

Chuyện đó làm sao?

Với cả, tôi không phải cảnh sát viên.

Sherlock là một thám tử tham vấn.

Chuyên gia trong lĩnh vực tâm lí tội phạm.

Cô ấy giúp chúng tôi giải quyết
nhiều vụ án khó như người hành nghề tự do.

Dưới thẩm quyền của tôi.

Sao cô biết

tôi là Bác sĩ?

Có chỉ khâu trong vali của cô.

Còn Syria thì sao?

Đồng hồ cô chậm 6h.

3 ngày trước, một bệnh viện ở Syria bị đánh bom.

Đội ngũ y tá tình nguyện vừa trở về.

Cô cũng trong nhóm bọn họ, đúng chứ?

Hơn nữa...

Tôi còn ngửi thấy mùi thuốc súng trên người cô.

Trộn bởi RDX và aluminum.

Cô hài lòng chưa?

Cô ngạc nhiên lắm đúng không?

Chỉ nhìn thấy vết thương trên những ngón tay tôi

và một vết sâu hơn trên ngón cái tay phải,

cô ta đã đoán sở thích của tôi là bowling.

Nếu cô nhớ ra chút manh mối nào thì hãy liên hệ tôi nhé.

Cô có thể giúp chúng tôi tìm ra hung thủ sớm hơn.

Reimon Kentarou

Tôi là Wato Tachibana.

À, cô tới tìm Sherlock à?

Vào trong.

Đến để tư vấn à?

Vâng.

Mọi người đến gặp nó suốt.

Cảnh sát đã cho cháu địa chỉ.

Bác là mẹ cô ấy ạ?

Ta sao?

À, cháu vô lễ quá...

Ta cho Sherlock thuê phòng.

Ta mắc nợ bố mẹ con bé nhiều lắm, nên giúp nó.

Sherlock là tên thật của cô ấy ạ?

Tất nhiên không phải. Nó có tên khác.

Thế sao bác lại gọi cô ấy là Sherlock?

Con bé tự xưng cái tên đó sau khi trải qua một số chuyện.

Giờ ai cũng quen gọi nó thế.

Cháu tự hỏi nó thì sẽ rõ hơn.

Lối này.

- Bước cẩn thận nhé.
- Cảm ơn bác.

Cháu vào đây ạ.

Cô ấy ra ngoài rồi ạ?

Không phải.

Một khi tập trung suy nghĩ
thì nó không nghe thấy gì đâu.

Ta mở cửa nhé!

Sherlock!

Sherlock, cháu có khách nè!

Cái gì trên áo cô vậy?

Vẫn mặc từ thời sinh viên đấy à?

Tôi thích chúng.

Cô chỉ quan tâm tới việc thoải mái,
gu thời trang chán thế.

Sherlock! Tác phong, làm ơn nào.

Đây. Mặc nó vào.

Đừng nói tôi phải mặc những gì!

Tôi không thể suy nghĩ khi
cảm giác thẩm mỹ của tôi bị xáo trộn.

Hermes?!

Đây là...

một vết máu ở trong?

Cái đó à? Tôi đã sử dụng nó để quấn
một cơ thể bị giải phẫu.

Một cơ thể đã giải phẫu?

Quên cái việc ngoại hình của tôi đi.

Tôi muốn cô cho tôi biết thêm
về cái chết của Bác sĩ Mizuno.

Cô xem này.

Thầy ấy đã gửi tôi 19 lá thư.

Thầy ấy đã cứu tôi khi
tôi ở một nơi xa lạ.

Tại sao thầy ấy phải
chết như thế?

Tôi muốn...

Cô chẳng thèm nghe tôi nói!

Sherlock?

Cháu đang tìm gì thế?

Một viên thuốc với con chip
siêu nhỏ để quản lý sức khỏe.

Nó gửi dữ liệu sinh học
đến điện thoại thông minh.

Thật tuyệt đấy!

Nó thực sự hiệu quả trong
việc kiểm soát chế độ ăn.

Nó có thể tính toán lượng calo
nạp vào và hơn thế nữa.

Họ vừa phát hiện thi thể mới.

Cùng nguyên nhân tử vong.

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Đợi đã.

Cái gì?

Tôi đi cùng cô được không?

Cô muốn theo đuổi sự thật.
Hay chỉ là tò mò?

Tôi muốn sự thật

Được thôi. Có thể tôi sẽ hỏi
ý kiến của cô với tư cách là Bác sĩ.

Tạm biệt!

Cấm vào! Cấm vào!

Ngăn lại! Dừng lại!
Dừng lại!

Dừng lại!

- Này, cô không được vào đây!
- Không sao đâu.

Cứ để cô ấy vào.

Sao cơ?

Cô ấy là Bác sĩ.
Có nhìn qua cũng chẳng hại gì.

Tôi xin phép.

Nạn nhân là Ryuichi Kurimoto.
26 tuổi.

Dạ dày cậu ta nổ tung.
Giống như Mizuno.

Shibata, bổ sung đi.

Không có liên hệ
ruột thịt với Mizuno.

Theo lời các nhân chứng,

cậu ta lẩm bẩm về ma quỷ.

Từ trang cá nhân?

Một cái ví với bằng lái xe.

Chùm chìa khóa.

Và một cái điện thoại.

Đừng có chạm vào mà
không đeo găng tay chứ!

Cậu ta từng là kẻ
nghiện ma túy.

Sao cô biết?

Cậu ta nhận được một thẻ sau
mỗi tháng trở về cộng đồng.

Làm tốt đấy.

Dừng ngay lại.

Có vết cắt nào
trong miệng không?

Cô đã nghiên cứu về
pháp y ở trường, phải không?

Tôi?

Không có gì bất thường.

Các nạn nhân không biết là
mình đã nuốt phải bom.

Động cơ là sao?

Tôi ngửi thấy gì đó.

- Từ vết thương?
- Không, nó ngọt...

Những thứ được sử dụng để tạo sương mù
trên sân khấu. Cái mùi đó.

Có phải Kurimoto từng là diễn viên sân khấu không?

Đưa tôi cái đèn pin.

Cái gì vậy?

Một con tem vào
cổng ở CLB.

Khách hàng ưa thích của tôi!

Tôi không cần nước tinh khiết đâu.

Không có thời gian đùa cợt đâu.
Tôi không chịu nổi chỗ này.

Cô đưa bạn theo cứ sai sai sao ấy.

Chẳng phải bạn tôi đâu.

Ryuichi Kurimoto. Biết cậu ta chứ?

Có liên quan gì tới cô à?

Anh biết cậu ta không?

"Sự tò mò đã giết chết con mèo",
đúng chứ?

Đừng có gây rối quanh đây.

Cô sẽ có kết cục như con mèo.

Vì sao chỗ này được gọi là
"hộp thuốc" vậy?

Cô là một khách hàng ngoan cố.

Kurimoto đã bị ám sát.
Kể cho tôi về cậu ta.

Cậu ta là một kẻ nghiện rượu.

Nhất quyết phải thử tất cả các loại hàng mới.

Đêm qua cậu ta
đã ở đây, phải không?

- Phải.
- Mấy giờ?

- Khoảng 1 giờ.
- Cậu ta có đi với ai không?

Cậu ta đi một mình, nhưng....

cậu ta có hẹn với một người khác.

Một DJ tên là Kuuya.

Trông cậu ta thế nào?

Đó là một kẻ thất bại.

Không chỉ là con nghiện.
Mà còn là kẻ tuồn hàng.

Tuồn hàng?

Cậu ta bán ma túy.

Khách hàng của cậu ta
là các Bác sĩ giàu có hoặc gần như thế.

Cô biết được gì rồi?

Kuuya bán cho Kurimoto viên thuốc
có bom dưới dạng ma túy.

Kurimoto dùng nó,
và nó giết cậu ta.

Vậy Kuuya là kẻ giết người?

Nhưng tại sao lại giết Bác sĩ Mizuno?

Những Bác sĩ căng thẳng quá mức
thỉnh thoảng cũng dùng ma túy.

Cô đang nói Bác sĩ Mizuno
dùng ma túy sao?

Tôi cần xem xét tất
cả các khả năng.

Thật điên rồ.

Bác sĩ Mizuno sẽ
không bao giờ dùng ma túy!

Cô đang bị chứng
đau ngực à?

Cô cứ giữ tay trên ngực mình nhé.

Có gì không ổn sao?

Không có gì phải lo đâu.

Tôi ổn mà.

Chồng tôi từng nói về cô.

Về tấm lòng của cô với
những người xung quanh.

Anh ấy nói anh ấy chắc chắn
cô là môt Bác sĩ tuyệt vời.

Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp
WTranz@hotmail.com - 0981.230.396

Thực sự thì...

Tôi vừa quyết định sẽ
không làm Bác sĩ nữa.

Tại sao?

Ban đầu tôi dự định sẽ
làm việc ở Tokyo một thời gian.

Và sau đó làm việc
ở bệnh viện của bố tôi ở Sapporo.

Tuy nhiên, trận động đất năm
2011 đã thay đổi tất cả.

Tôi muốn làm gì đó khác biệt.

Nên tôi tham gia vào
đoàn Bác sĩ tình nguyện.

Nhưng...

Đến cuối cùng,
tôi vẫn chẳng làm được gì.

Các bệnh nhân cần tôi.

Nhưng tôi đã hoảng loạn và
không thể chăm sóc họ thích hợp.

Mọi người đều nhìn tôi chằm chằm.
Tôi biết tôi không thể trở thành Bác sĩ.

Điều đó chắc rất khó khăn.

Nếu có gì cần giúp
cô cứ nói với tôi.

Tôi xin lỗi.
Tôi đang làm gì thế này?

Cô là người đang
phải chịu đựng đau đớn.

Và tôi chỉ biết nói về
bản thân tôi.

Tôi xin lỗi.

Cô định làm gì?

Tôi không biết.

Bố mẹ tôi không muốn
tôi tham gia đoàn Bác sĩ tình nguyện.

Tôi không thể về nhà lúc này.

Ai đó làm rơi gì này.

Này, cháu làm rơi buộc tóc rồi.

Đây, để cô giúp cháu.

Cột chặt nào

Sau đó... kéo qua.

Xong rồi.

- Cảm ơn cô ạ.
- Không có gì.

Xin lỗi.

"Đến chỗ tôi ngay"

Xin chào, tôi...

Anh trai tôi đấy.

Anh ấy làm việc ở
Nội các Văn phòng Tình báo.

Thông minh. Đồng nghiệp chẳng ai
chịu đựng được anh ấy.

Xem ai đang nói kìa.

Ở đây chúng ta có thất nghiệp,
vô gia cư, vừa mới đây thôi.

Màn chào hỏi thật thỏa mãn làm sao!

Phải.

Đi thôi. Em có 20 phút thôi đấy.

Poldhu là một khởi đầu đầy hứa hẹn.

Có kế hoạch cho dịch vụ
đám mây ở bệnh viện kiểu Anh.

Để anh lo phần nói chuyện.
Không được nhảy bổ vào nhé?

Này!

Xin lỗi vì để mọi người đợi.

Xin mời, phía bên này.

Ngày nào đó chúng tôi
sẽ báo đáp ân tình của anh.

Công việc của hai người
dành cho bộ phận dân số già Nhật Bản...

Tôi đã đọc về viên thuốc điện tử của hai người trên mạng.

Hai người đã có đủ quỹ ủng hộ
từ cộng đồng chưa?

Rất nhiều người đã đóng góp vào quỹ.

Ông cho người ủng hộ thứ gì?

Người ủng hộ có
các mẫu thử của sản phẩm.

Ông có danh sách những
nhà tài trợ hàng đầu không?

- Việc đó khá khó khăn...
- Cho tôi xem danh sách.

Tôi có thể hỏi tại sao không?

Sản phẩm của ông đã bị
giả mạo và được sử dụng làm vũ khí.

Cô nghiêm túc chứ?

Khoa học thường được khai thác
vì mục đích không mong muốn.

Khí Sarin ban đầu được phát triển
làm thuốc trừ sâu, đúng chứ?

Cảm ơn mọi người đã đợi.

Đây rồi.

"Những nhà tài trợ hàng đầu"

"Kuuya Kirisaki."

Kuuya, DJ đó sao?!

Cậu ta đã nhận các mẫu thử.

Sau tất cả, hóa ra cậu ta là kẻ sát nhân.

Đầu tiên là Bác sĩ Mizuno.

Sau đó là Kurimoto.
Đã hết hai viên thuốc!

Nếu chúng ta không ngăn cậu ta lại
thì sẽ có một nạn nhân khác!

Anh đang làm gì vậy?

Lo chuyện của em đi.

Tôi nghe.

Tôi có thông tin mới liên quan
đến vụ điều tra của chúng ta.

Tôi đang nghe.

Một người phụ nữ gọi.

Bạn trai của cô ta bị ảo giác và bỏ chạy.

Kuuya Kirisaki. 29 tuổi.

Kuuya?

Chuyện gì vậy?

Tôi phải đến chỗ của
cậu ta ngay bây giờ!

Đã hiểu.

Rina Nishikawa?

Sherlock, giày!

Này!

Giày của cô!

Đây là nhà người ta đấy.

Xin lỗi.

Kuuya từng ở trại cai nghiện.

Có đúng không?

- Phải, anh ấy mới ra gần đây.
- Ở đâu?

- Ở Shinagawa.
- Thật sao?

Liên lạc với họ.

Hỏi xem gần đây có gì bất thường không.

- Hiểu rồi. Shibata, gọi đi.
- Rõ.

Cậu ta có biểu hiện gì khác lạ không?

- Ý cô là sao?
- Liên tục kiểm tra tin nhắn?

Có.

Anh ấy nhìn viên thuốc, mặt tái nhợt rồi chạy ra ngoài.

"Bé gái 6 tuổi bị một kẻ nghiện hút giết hại"

10 trước, Yohei Makishima giết một đứa bé 6 tuổi.

Hắn cũng mới quay về từ cùng một trại cai nghiện.

Nó có liên quan gì đến việc điều tra của chúng ta chứ?

Sherlock, 6 tháng trước, họ nhận được một thư khiếu nại.

Thư khiếu nại?

Này, giày của cô! Giày!

Đi giày...

Sĩ quan, tới Kita-Shinagawa.

Làm thế nào mà tên sát nhân lại liên quan đến trại cai nghiện?

Nếu kẻ sát nhân 10 năm về trước quay lại trại cai nghiện...

Makishima là mục tiêu tiếp theo.
Nhưng tại sao...?

Tôi xin giới thiệu chủ đề ngày hôm nay.

Chủ đề ngày hôm nay của chúng ta là "khao khát".

Mọi người có thể nói bất cứ điều gì mình đang nghĩ tới.

Tôi từng là một kẻ nghiện rượu.

Ngày nào tôi cũng chìm trong men rượu.

Tôi buộc phải uống.

Nếu không tôi sẽ trở thành kẻ bạo lực.

Con trai tôi lúc nào cũng khóc.

Ngày nào cũng như ngày nào.

Yohei Makishima... chết đi!

Đau quá!

Làm ơn...

Makishima...

chết đi!

Thả ra!

Thả tôi ra!

Con quỷ sẽ giết tôi mất!

Con quỷ sẽ giết tôi!

Hắn không phải kẻ sát nhân sao?

Hắn bị lừa uống viên thuốc.

Hắn chỉ làm theo lệnh thôi!

Cẩn thận, trong người hắn có bom đấy!

Thật đấy à? Giờ cô mới chịu nói?

Tôi sẽ bị giết!

Con quỷ sẽ giết tôi!

Gọi cấp cứu và đội gỡ bom.

Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com

Đây này.

"Những con nghiện thường hay tái nghiện trở lại."

"Thời gian trọng trại, họ chỉ làm giảm mức độ thèm thuốc lại thôi."

Tệ quá. Chương trình cai nghiện thành công lắm mà?

Sao thế?

Gia đình Mizuno không có con đúng chứ?

Đúng.

Bác sĩ Mizuno muốn có con, nhưng Akiko không muốn.

Nhưng lạ ghê. Cô ấy rất yêu trẻ con.

Hôm trước tôi có nhìn thấy cô ấy
cột tóc cho một bé gái rất thành thạo.

Điều khiển từ xa.
Nghiện hút.

10 năm trước, bé gái 6 tuổi bị sát hại.

Thư khiếu nại.
19 lá thư.

Hiểu rồi.

Hiểu rồi.

Thanh tra!

Makishima đã giết bé gái.
Điều tra xem bố mẹ cô bé là ai.

Shibata!

Vào đi!

Tôi không nghĩ là hai người đến.

Đã bắt được kẻ sát nhân chưa?

Kẻ sát nhân... chính là cô.

Cô đang nói gì thế?

10 năm trước, một bé gái 6 tuổi bị sát hại ở gần đây.

Kẻ sát nhân là một tên nghiện.
"Bé gái 6 tuổi bị một tên nghiện sát hại."

Tên hắn là Yohei Makishima.

Hắn vừa ra khỏi trại cai nghiện 2 tháng trước.

Tên bé gái đó là Airi Omura.

Là con gái của một bà mẹ đơn thân... chính là cô đó.

Airi!

Airi! Airi! Chạy đi!

Airi! Airi!

Cháu đang làm gì thế?

Cháu đang ngắm đồ chơi ạ.

Airi! Airi!

- Cháu thích chúng không?
- Có ạ!

Airi! Airi!

Airi! Airi!

Airi! Airi!

Đừng bỏ mẹ!

Airi! Airi!

Cô bỏ việc, chuyển đến Tokyo, gặp bác sĩ Mizuno rồi kết hôn.

Nhưng đến một ngày, mọi thứ thay đổi.

Sau khi cô biết tin Makishima đã được tự do.

Tao đang tìm việc. Biết chỗ nào ngon không?

Kuuya, nghề DJ thế nào?

Cô quyết định khiến một gã nghiện khác giết Makishima.

Cô tin rằng đó là sự trả thù
đúng đắn cho con gái yêu của cô.

Cô lấy tên Kuuya để góp tiền nhằm có được những viên thuốc.

Rồi cô nghiên cứu biến chúng thành những quả bom.

Nhưng bác sĩ Mizuno phát hiện ra một khoản tiền lớn biến mất.

Sao lại thế này?

Em dùng số tiền này vào việc gì?

Akiko... có chuyện gì sao?!

Trả lời anh đi!

Cô bế tắc.

Vậy nên cô đưa anh ta viên thuốc.
Nói rằng uống vào sẽ đỡ hơn.

Rồi cô cho nổ quả bom.

Bác sĩ Mizuno...

Bác sĩ rất yêu cô, Akiko.

Kurimoto không nhận lời hợp tác. Vậy nên cô giết hắn ta.

Nhưng Kuuya lại trở thành vũ khí của cô.

Thả ra!

Con quỷ sẽ giết tôi mất!

Muốn thêm gì nữa không?

Bằng chứng đâu?

Thư khiếu nại gửi cho trại cai nghiện.

Thì sao?

Cô có biết bộ tem đặc biệt
từ 2 năm trước này không?

20 con tem được cắt ra từ một hình duy nhất.

Đưa tôi những lá thư của bác sĩ Mizuno!

Bác sĩ Mizuno dùng 19 con tem để gửi thư cho cô ấy.

Và cô dùng con tem cuối cùng.

Dấu vân tay của cô chắc chắn có trên con tem đó.

Cảnh sát đã xác nhận cô đã đầu tư vào Poldhu.

Hắn ta là rác rưởi.

Buộc phải giết hắn.

Vậy nên cô dàn dựng vụ án Bàn chân quỷ dữ?

Quỷ dữ ở đây chính là cô.

Và cô tưởng cô là Chúa trời nắm quyền sinh sát?

Được rồi...

Vậy ai sẽ giết hắn chứ?

Cứ tống hắn vào trại cai nghiện.

Nhưng còn những nạn nhân thì sao?

Airi...

Tôi không thể cứu Airi.

Cô ổn chứ?

Tôi lấy nước cho cô nhé?

Không phải cô ta bị đau ngực đâu.
Chỉ là cô ta đang nắm lấy cái mặt dây chuyền thôi.

Cô ta luôn nắm lấy nó dưới áo.

Nó là gì thế?

Đồ tang.

Tóc của con gái cô ta.

Phong tục của người châu Âu.
Những người đau buồn mất mát thường đeo chúng.

Tóc con bé đẹp quá.

Airi...

Con bé rất thích tôi tết tóc cho nó.

Vì tôi tết rất đẹp.

Con bé rất ngọt ngào,

đáng yêu.

Với tôi nó là tất cả.

Nhưng rồi...

Tôi chắc rằng Airi chỉ mong cô được hạnh phúc.

Con bé sẽ không muốn cô phải chìm trong thù hận thế này.

Cô nói đúng.

Tôi mệt mỏi vì phải sống thế này rồi.

Ngăn cô ta lại.

Akiko!

Akiko!

Akiko!

Nói cho tôi biết ai đứng sau chuyện này?

Nói đi!

Ai đứng sau chuyện này?

Nói cho tôi!

Nói cho tôi!

Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp
WTranz@hotmail.com - 0981.230.396

Không có kẻ nào bị bắt giữ, nhưng nhờ có cô,
cũng không có thêm vụ án mạng nào nữa.

Cô xong việc rồi.

Chưa hết đâu.

Cô ta không thể làm chuyện đó một mình.
Chắc chắn có có người đứng sau.

Chờ xem.

Xin lỗi vì nó khiến cô liên lụy vào chuyện này.

Không sao đâu.

Cô định đi đâu? Không nhà, không việc?

Về lại khách sạn rồi tôi sẽ nghĩ đến chuyện đó sau.

Sherlock!

- Sao thế?
- Cô ổn chứ??

Về chuyện gì?

Này.

Sao họ lại gọi cô là "Sherlock"?

Nói cho tôi nghe đi.

Tôi muốn biết.

Tôi có ý này.
Sao cô không chuyển đến ở cùng với nó?

Anh đang nói gì thế?

Ở cùng với bạn em sẽ thấy khá lên.

- Cô ấy không phải bạn em.
- Thanh tra Reimon!

Cháy ở khách sạn. Ta phải đi ngay.

Khách sạn nào thế?

Khách sạn New Kamata.

Khách sạn New Kamata?!

Tôi đang ở đó mà...

Cháy không còn gì cả.
Không ai được phép vào đó.

Sao cơ?

Không còn gì...

Trùng hợp ghê.

Tiện thể, cô tên gì?

Wato Tachibana.

Wato có nghĩa là "thành phố yên bình".

Wato-san, xin hãy chăm sóc cho Sherlock.

Đi nào.

Cẩn thận đấy.

Tôi chắc chắn cô sẽ hối hận vì chuyện này.

Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com